vista

vista

Páginas

jueves, 18 de junio de 2015

Kisulabeak (1/2)

Continuamos con los textos del libro bilingüe "Memorias de un jabalí" (Basurde baten oroitzak), escrito por Silbia Lerindegui y contado por Alberto Lerindegui "el mejicano". 


En esta ocasión os traemos el capítulo sobre las caleras. 


¡Vamos allá!



Kisulabeak.

Arri gorria, kisulabetik atra ondorean, kisu idraulikoa bilakatzen ze bustis geros. Arri gorri ori, egosirik ta kisutuik, ura ta lur gorriekin nastentze ta mortairura biurtzen ze, paretak goratzeko.

Las caleras.

La piedra roja, una vez que salía de la calera, si se mojaba se convertía en cal hidráulica. Esa piedra roja, cocida y convertida en cal, se mezclaba con agua y tierra roja y se convertía en mortero, para levantar paredes.

....

Lurra, lemixkoeik, baieta batean pastu izan ze. Etxeko ganbarak bereixteko makil batzuk zutik ezartzen zire, beitirik asita goitireino, pareta ezarri nai zinduen tokian. Gero bertze makil batzuk saeska ezartzen zire, eta azkenean ziloak kisu gorrien mortairueikin betetzen zire.

La tierra se había pasado previamente por un cedazo. Para separar las habitaciones de la casa se colocaban unos palos verticales, desde abajo hasta arriba, donde se quería colocar la pared. Luego se ponían otros palos horizontales, y finalmente se rellenaban los huecos con el mortero de cal roja.

….

Antzinako presa ta zubi anitz ere kisulabetik berriki atratako arri gorrria pilatzen ta bustintzen eitentzire. Arriak beren artean elkartzen zire oztu beino len.

También muchas presas y puentes antiguos se hacían apilando piedra roja recién salida de la calera y mojándola. Las piedras fraguaban entre sí antes de enfriarse.

….

Arri xuria kisu zuria eiteko ta etxeak xirutzeko ibiltzen ze, margo gisa. Kanpoko pareta guziak xuritzen zire eta ganbarako tabikak ere bai.

La piedra caliza, de color blanco, se usaba para hacer cal y blanquear las casas, a modo de pintura. Se blanqueaban todas las paredes exteriores y también los tabiques de las habitaciones.

....

Una de las Caleras de Garralda, aquí tenéis como llegar
Kisulabe bat eiteko iruzpalau etxe ttiki elkartzen zire. Edo, noizapenka, etxea aundia zeleik, bakarrik berendako kisulabe bat edo vida eiten zue. Bein bates Landa, Minondo eta Bideondo etxekoek Baxanberron ein gindue bat, iruendako.

Solían juntarse tres o cuatro casas pequeñas para hacer una calera. O, a veces, cuando la casa era grande, hacía una o dos caleras para ella sola. Una vez los de casa Landa, Minondo y Bideondo hicimos una para los tres en Baxanberro.

....

Media antzinako kisulabes beteik zego, betikoak, ta pixkat kompontzen bazire aprobetxatzen al zire. Arrobi ta Arrigorrian bazire kisulabe anitz. Baia oberena ze toki berean kisulabe berri bate itea. Ortarako mendian toki pikoan leku bat bilatzen ze, inguruan arri zuria edo arri gorria izein zuena.


El monte estaba lleno de caleras antiguas, de toda la vida, y se podían aprovechar si se arreglaban un poco. En Arrobi y Harrigorri había muchas caleras. Pero lo mejor era hacer una nueva en el mismo lugar. Para eso se buscaba un sitio en el monte que estuviera en pendiente y donde hubiera alrededor piedra caliza o piedra roja. 


No hay comentarios:

Publicar un comentario