sábado, 30 de diciembre de 2017

Vecinos fallecidos en 1912 en Abaurregaina (Parte II)

Bueno, después de la inocentada que tocaba el jueves sigo con los temas pendientes..

Vamos a echar un vistazo al archivo del ayuntamiento y seguimos revisando las actas de defunción del año 1912. 

(Gracias por todos los mensajes de cariño que me mandasteis el 28 y el 29, la verdad es que no esperaba que colase.. y me he reído un montón)




¡Al lío! En esta primera parte del año 1912 tenemos las actas de defunción de Francisco Arozarena Encaje, José Ilincheta Barber, Juan Bautista Esponda Bailón, y Santiago Lorea Ilincheta. Ya vas a ver lo curiosa que es la de Bailón... recuerdo cómo si fuese hoy mismo el día en el que la mecanografié.  

.........................................

FOLIO 23
NÚMERO 22

FRANCISCO AROZARENA ENCAJE

EN ABAURREA ALTA Á LAS NUEVE DEL DÍA TRES DE SEPTIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS DOCE, ANTE D. JOSÉ MARÍA MERINO JUEZ MUNICIPAL Y D. RUFINO ELIZONDO SECRETARIO, COMPADECIÓ D. MIGUEL MARÍA MERINO YRIARTE, NATURAL DE ÉSTE PUEBLO , TÉRMINO MUNICIPAL DEL MISMO, PROVINCIA DE NAVARRA, MAYOR DE EDAD, CASADO, COMERCIANTE DOMICILIADO EN ÉSTE PUEBLO, CALLE DE SAN PEDRO NÚMERO 1 CUARTO JREAL, MANIFESTANDO QUE SU PADRE POLÍTICO FRANCISCO AROZARENA ENCAJE, DE SETENTA Y TRES AÑOS DE EDAD, VIUDO, NATURAL Y VECINO DE ÉSTE PUEBLO, FALLECIÓ EN EL MISMO Á LAS TRES DE LA TARDE DEL DÍA DE AYER Á CONSECUENCIA DE “ENDOCARDITIS” DE LA CUAL DABA PARTE EN DEBIDA FORMA. 

EN VISTA DE ESTA MANIFESTACIÓN Y DE LA CERTIFICACIÓN FACULTATIVA PRESENTADA, EL SR. JUEZ MUNICIPAL DISPUSO QUE SE EXTENDIESE LA PRESENTE ACTA DE INSCRIPCIÓN, CONSIGNÁNDOSE EN ELLA, ADEMÁS DE LO EXPUESTO POR EL DECLARANTE Y EN VIRTUD DE LAS NOTICIAS QUE SE HAN PODIDO ADQUIRIR LAS CIRCUNSTANCIAS SIGUIENTES:

QUE EL EXPRESADO FIRMADO ESTUVO CASADO EN ÚNICAS NUPCIAS CON Dª JOSEFA LEGAZ SARIO, NATURAL Y VECINA QUE FUÉ DE ÉSTE PUEBLO Y YA DIFUNTA, DE CUYO MATRIMONIO HA DEJADO DOS HIJAS LLAMADOS LUISA Y FERMINA. QUE NO OTORGÓ TESTAMENTO

Y QUE Á SU CADÁVER SE HABRÁ DE DAR SEPULTURA EN EL CEMENTERIO DE LA ÚNICA IGLESIA PARROQUIAL DE SAN PEDRO DE ÉSTE PUEBLO.

FUERON TESTIGOS PRESENCIALES D. JUAN ANDRÉS LOREA, NATURAL DE ABAURREA - ALTA, TÉRMINO MUNICIPAL DEL MISMO, PROVINCIA DE NAVARRA, MAYOR DE EDAD, CASADO, LABRADOR, DOMICILIADO EN ÉSTE PUEBLO, CALLE DE SAN PEDRO NÚMERO 30 Y D. RAFAEL ARRESE, NATURAL DE ÉSTE PUEBLO, TÉRMINO MUNICIPAL DEL MISMO, PROVINCIA DE NAVARRA, MAYOR DE EDAD, CASADO, LABRADOR, DOMICILIADO EN ESTE PUEBLO, CALLE DE SAN PEDRO NÚMERO 51.

LEÍDA ÍNTEGRAMENTE ESTA ACTA, É INVITADAS LAS PERSONAS QUE DEBEN SUSCRIBIRLA Á QUE LA LEYERAN POR SÍ MISMAS, SI ASÍ LO CREÍAN CONVENIENTE, SE ESTAMPÓ EN ELLA EL SELLO DEL JUZGADO MUNICIPAL Y LA FIRMARON EL SR. JUEZ Y DECLARANTE CON LOS EXPRESADOS TESTIGOS, DE QUE YO EL SECRETARIO CERTIFICO.

JOSÉ MARÍA MERINO



MIGUEL MARÍA MERINO



JUAN ANDRÉS LOREA



RAFAEL ARRESE



RUFINO ELIZONDO



...................................... 


FOLIO 22
NÚMERO 21

JOSÉ YLINCHETA BARBER

EN ABAURREA ALTA Á LAS CATORCE DEL DÍA VEINTE Y NUEVE DE JULIO DE MIL NOVECIENTOS DOCE, ANTE D. JOSÉ MARÍA MERINO JUEZ MUNICIPAL Y D. RUFINO ELIZONDO SECRETARIO, COMPADECIÓ Dª FRANCISCA YRIARTE YBÁÑEZ, NATURAL DE ÉSTE PUEBLO , TÉRMINO MUNICIPAL DEL MISMO, PROVINCIA DE NAVARRA, MAYOR DE EDAD, VIUDA, DEDICADA A LAS LABORES DE SU SEXO DOMICILIADA EN ÉSTE PUEBLO, CALLE DE SAN PEDRO NÚMERO 87 CUARTO JREAL, MANIFESTANDO QUE SU ESPOSO JOSÉ YLINCHETA BARBER, DE CINCUENTA Y SIETE AÑOS DE EDAD, CASADO, LABRADOR, NATURAL Y VECINO DE ÉSTE PUEBLO, FALLECIÓ EN EL MISMO EL DÍA VEINTE Y SIETE DEL MES ACTUAL Y HORA DE LAS DOCE Y MEDIA DE LA MAÑANA Á CONSECUENCIA DE “VOLVULI” DE LA CUAL DABA PARTE EN DEBIDA FORMA. 

EN VISTA DE ESTA MANIFESTACIÓN Y DE LA CERTIFICACIÓN FACULTATIVA PRESENTADA, EL SR. JUEZ MUNICIPAL DISPUSO QUE SE EXTENDIESE LA PRESENTE ACTA DE INSCRIPCIÓN, CONSIGNÁNDOSE EN ELLA, ADEMÁS DE LO EXPUESTO POR EL DECLARANTE Y EN VIRTUD DE LAS NOTICIAS QUE SE HAN PODIDO ADQUIRIR LAS CIRCUNSTANCIAS SIGUIENTES:

QUE EL REFERIDO FIRMADO ESTABA CASADO EN EL ACTO DE SU FALLECIMIENTO CON LA DECLARANTE DE CUYO MATRIMONIO HA DEJADO UNA HIJA LLAMADA FELICIANA, QUE ERA HIJO LEGÍTIMO DE FRANCISCO Y DE MARIA LUISA, DIFUNTOS, Y NO HA OTORGADO DISPOSICIÓN ALGUNA TESTAMENTARIA.

Y QUE Á SU CADÁVER SE HABRÁ DE DAR SEPULTURA EN EL CEMENTERIO DE LA ÚNICA IGLESIA PARROQUIAL DE SAN PEDRO DE ÉSTE PUEBLO.

FUERON TESTIGOS PRESENCIALES D. JUAN ANDRÉS LOREA, NATURAL DE ABAURREA - ALTA, TÉRMINO MUNICIPAL DEL MISMO, PROVINCIA DE NAVARRA, MAYOR DE EDAD, CASADO, LABRADOR, DOMICILIADO EN ÉSTE PUEBLO, CALLE DE SAN PEDRO NÚMERO 30 Y D. RAFAEL ARRESE, NATURAL DE ÉSTE PUEBLO, TÉRMINO MUNICIPAL DEL MISMO, PROVINCIA DE NAVARRA, MAYOR DE EDAD, CASADO, LABRADOR, DOMICILIADO EN ESTE PUEBLO, CALLE DE SAN PEDRO NÚMERO 51.

LEÍDA ÍNTEGRAMENTE ESTA ACTA, É INVITADAS LAS PERSONAS QUE DEBEN SUSCRIBIRLA Á QUE LA LEYERAN POR SÍ MISMAS, SI ASÍ LO CREÍAN CONVENIENTE, SE ESTAMPÓ EN ELLA EL SELLO DEL JUZGADO MUNICIPAL Y LA FIRMARON EL SR. JUEZ Y NO LA DECLARANTE POR NO SABER HACERLO VERIFICÁNDOLO A SU RUEGO Y POR SÍ LOS CITADOS TESTIGOS, DE QUE CERTIFICO.

JOSÉ MARÍA MERINO



JUAN ANDRÉS LOREA


RAFAEL ARRESE



RUFINO ELIZONDO



....................................................... 

FOLIO 21
NÚMERO 20

JUAN BAUTISTA ESPONDA BAILON

EN ABAURREA ALTA Á LAS NUEVE DEL DÍA VEINTE Y SEIS DE MARZO DE MIL NOVECIENTOS DOCE, D. JOSÉ MARÍA MERINO IRIARTE JUEZ MUNICIPAL Y D. RUFINO ELIZONDO ESEVERRI, SECRETARIO, DANDO CUMPLIMIENTO Á LO ORDENADO POR EL EXMO. SOR. DIRECTOR GENERAL DE LOS REGISTROS Y DEL NOTARIADO EN OFICIO DE FECHA DEL 18 DEL MES ACTUAL, PROCEDEN Á LA TRANSCRIPCIÓN DE LA PARTIDA DE DEFUNCIÓN QUE HA SIDO REMITIDA POR DICHA SUPERIORIDAD Y QUE COPIADA LITERALMENTE DICE ASÍ: “(AL MARGEN) CONSULADO DE ESPAÑA EN LAIGON, INDOCHONA” (AL CENTRO) “EL INSFRASCRITO CONSUL DE ESPAÑA EN ÉSTA RESIDENCIA CERTIFICO: QUE AL FÓLIO VEINTICINCO DEL LIBRO REGISTRO DE DEFUNCIONES EXISTENTE EN ÉSTA CONCILLERÍA HAY UNA PARTIDA QUE COPIADA Á LA LETRA DICE” EN LA CIUDAD DE LAIGON (CONCHINCHINA) A PRIMERO DE ABRIL DE MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y OCHO, EL INFRASCRITO CÓNSUL DE ESPAÑA EN ÉSTA RESIDENCIA PROCEDE A SUSCRIBIR EL AVISO DE DEFUNCIÓN RECIBIDO EN ÉSTA CANCILLERÍA POR CONDUCTO DEL SOR. CONSUL GENERAL DE ESPAÑA EN SHANGAI, RECIBIDO A SU VEZ DE LA EMBAJADA DE S.M EN PARÍS. DEL SOR JUAN BAUTISTA ESPONDA Y QUE TRADUCIDA Á LA LETRA DICE “REPÚBLICA FRANCESA, MINISTERIO DE LA GUERRA, SERVICIO INTERIOR, TERCER NEGOCIADO, ARCHIVOS ADMINISTRATIVOS, ESTADO CIVIL 14, ESPONDA, NACIONALIDAD ESPAÑA, AVISO DE DEFUNCIÓN. 



EL SEÑOR ESPONDA, JUAN BAUTISTA, SOLDADO EN EL 2º REGIMIENTO EXTRANJERO, HIJO DE ANDRÉS Y DE PASCUALA BAILÓN, NATURALES DE LESACA, ESPAÑA, NACIDO EL TRES DE MARZO DE MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y NUEVE EN ABAURREA ALTA Y VECINO DE ABAURREA ALTA, HA FALLECIDO EL 4 DE JUNIO DE MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y SIETE EN TUYEN-LUANG (TONKIN), EL EXTRACTO DEL ACTA EN EL CUAL CONSTA EL FALLECIMIENTO HA SIDO SUSCRIPTO CONFORME AL ARTÍCULO 94 DEL CÓDIGO CIVIL MODIFICADO POR LA LEY DE 8 DE JUNIO DE 1873 EN LOS REGISTROS DEL ESTADO CIVIL DEL 1ER DISTRITO DE PARÍS EL 11 DE SEPTEMBRE DE 1877.PARÍS Á 18 DE SEPTIEMBRE DE 1877, POR EL MINISTRO Y POR SU ORDEN Y POR EL JEFE DE SERVICIO, EL JEFE DE NEGOCIADO, FIRMADO, EASEVERAND, AL SOR MINISTRO DE NEGOCIADOS EXTRANJEROS, PRESENCIARON COMO TESTIGOS LA INSCRIPCIÓN DE ESTE ACTA LOS SEÑORES VALENTÍN OLMOS Y LEOCADIO TOLEDO, MAYORES DE EDAD, RESIDENTES EN ESTA CIUDAD É INSCRITOS EN EL REGISTRO DE ESPAÑOLES EXISTENTE EN ÉSTA CANCILLERÍA, INSTRUIDOS LOS COMPADECIENTES DEL DERECHO QUE LA LEY LES CONCEDE PARA LEER LA PRESENTE ACTA HAN RENUNCIADO Á ELLO Y OÍDO LO QUE YO, INFRASCRITO LE HE HECHO Y HALLÁNDOSE CONFORMES LA FIRMAN CONMIGO DE TODO LO CUAL DOY FÉ: V.OLIVOS (FIRMADO) L- TOLEDO (FIRMADO) EL CONSUL DE ESPAÑA (FIRMADO) GUILLERMO LEGRA, HAY UN SELLO QUE DICE “CONSULADO DE ESPAÑA EN LAIGON” Y POR COPIA FIEL Y CONFORME CON EL ORIGINAL Á QUE ME REMITO Y Á LOS EFECTOS OPORTUNOS LIBRO LA PRESENTE EN LAIGÓN A VEINTE DE DICIEMBRE DE MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y OCHO. EL CÓNSUL DE ESPAÑA, Y. LEGRA, HAY UN SELLO QUE DICE “COMISIONADO DE ESPAÑA – SAIGON”




LO PRECEDENTEMENTE TRANSCRITO CONCUERDA FIELMENTE CON LA CERTIFICACIÓN DE SU RAZÑON Á QUE NOS REMITIMOS Y LA FIRMAMOS IMITAMENTE CON LOS TESTIGOS PRESENCIALES D. SERAFÍN CELAY LANDA Y D. JUAN AYLAGAS, AMBOS MAYORES DE EDAD Y DE ÉSTA VECINDAD, DE TODO LO CUAL CERTIFICO. NO SE LEA LO IMPRESO QUE APARECE TACHADO.

JOSE MARÍA MERINO – SERAFÍN CELAY – JUAN AYLAGAS – RUFINO ELIZONDO



..........................................

FOLIO 20
NÚMERO 19

SANTIAGO LOREA YLINCHETA

EN ABAURREA ALTA Á LAS DIEZ Y MEDIA DEL DÍA PRIMERO DE ENERO DE MIL NOVECIENTOS DOCE, ANTE D. JOSÉ MARÍA MERINO JUEZ MUNICIPAL Y D. RUFINO ELIZONDO SECRETARIO, COMPADECIÓ D. SEBASTIÁN LOREA YTURBURU, NATURAL DE ÉSTE PUEBLO , TÉRMINO MUNICIPAL DEL MISMO, PROVINCIA DE NAVARRA, DE EDAD DE CINCUENTA Y UN AÑOS DOMICILIADO EN ÉSTE PUEBLO, CALLE DE SAN PEDRO NÚMERO 7 CUARTO JREAL, MANIFESTANDO QUE SU HIJO SANTIAGO LOREA YLINCHETA, DE TRENTA Y SEIS HORAS Y MEDIA DE EDAD, NATURAL DE ÉSTE PUEBLO Y DOMICILIADO EN ÉSTE PUEBLO, FALLECIÓ EN EL MISMO A LAS DIEZ Y SIETE HORAS DEL DÍA DE AYER TRENTA Y UNO DE DICIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS ONCE, Á CAUSA DE “DESARROLLO INSUFICIENTE” DE LO CUAL DABA PARTE EN DEBIDA FORMA. 

EN VISTA DE ESTA MANIFESTACIÓN Y DE LA CERTIFICACIÓN FACULTATIVA PRESENTADA, EL SR. JUEZ MUNICIPAL DISPUSO QUE SE EXTENDIESE LA PRESENTE ACTA DE INSCRIPCIÓN, CONSIGNÁNDOSE EN ELLA, ADEMÁS DE LO EXPUESTO POR EL DECLARANTE Y EN VIRTUD DE LAS NOTICIAS QUE SE HAN PODIDO ADQUIRIR LAS CIRCUNSTANCIAS SIGUIENTES

QUE EL REFERIDO NIÑO FIRMADO ERA HIJO LEGÍTIMO DEL DECLARANTE Y DE SU ESPOSA Dª JOSEFA YLINCHETA LOREA, MAYOR DE EDAD, DEDICADA A LAS OCUPACIONES PROPIAS DE SU SEXO, NATURAL DE ÉSTE PUEBLO Y AVECINDADA EN EL MISMO.

Y QUE Á SU CADÁVER SE HABRÁ DE DAR SEPULTURA EN EL CEMENTERIO DE LA IGLESIA PARROQUIAL DE SAN PEDRO DE ÉSTE PUEBLO, Ó SEA, EN EL “NEUTRO” PEGANTE AL MISMO.  

FUERON TESTIGOS PRESENCIALES D. MIGUEL ARÓSTEGUI, NATURAL DE ÉSTE PUEBLO, TÉRMINO MUNICIPAL DEL MISMO, PROVINCIA DE NAVARRA, MAYOR DE EDAD, CASADO, LABRADOR, DOMICILIADO EN ÉSTE PUEBLO, CALLE DE SAN PEDRO NÚMERO 16 Y D. JUAN ANDRÉS LOREA, NATURAL DE ÉSTE PUEBLO, TÉRMINO MUNICIPAL DEL MISMO, PROVINCIA DE NAVARRA, MAYOR DE EDAD, CASADO, LABRADOR, DOMICILIADO EN ESTE PUEBLO, CALLE DE SAN PEDRO NÚMERO 30.

LEÍDA ÍNTEGRAMENTE ESTA ACTA, É INVITADAS LAS PERSONAS QUE DEBEN SUSCRIBIRLA Á QUE LA LEYERAN POR SÍ MISMAS, SI ASÍ LO CREÍAN CONVENIENTE, SE ESTAMPÓ EN ELLA EL SELLO DEL JUZGADO MUNICIPAL Y LA FIRMARON EL SR. JUEZ DECLARANTE CON LOS ESPRESADOS TESTIGOS, DE QUE YO, EL SECRETARIO CERTIFICO.

JOSÉ MARÍA MERINO



SEBASTIÁN LOREA


MIGUEL ARÓSTEGUI



JUAN ANDRÉS LOREA




RUFINO ELIZONDO





jueves, 28 de diciembre de 2017

Despedida




Hola! 

Hoy se acaba una bonita etapa de mi vida.

Han sido tres años y medio que llevo en este blog, me han servido para tener una disciplina, para aprender, para evolucionar y crecer haciendo aquello que me gusta (o gustaba): dar a conocer el valle de Aezkoa y Abaurrea Alta.

Es curioso cómo al leer una u otra entrada recuerdo en qué momento estaba cuando la escribí. He disfrutado cómo loca preparando algunas entradas, otras me han dado una pereza horrible, contenta o triste, con dolor de espalda, gripe y fiebre, con resaca, en una celebración especial.. he procurado escribir tres entradas semanales y aunque haya hecho “pira” “pella” “novillos” algunos días estoy contenta con el balance general. He cogido callo.

No recuerdo si fue en 2015 o en 2016 cuando me picaba la curiosidad por lo que “ocuparía” el blog impreso.. fui poniendo todas las entradas en la letra más pequeña que me permitía el Word y quitando las imágenes y los párrafos salían más de 150 páginas y unas 250.000 palabras.. Obviamente no todas son mías, por aquí has visto mucho contenido de terceros (y cuatros, y quintos) que he mecanografiado con cariño. Al final dejé de hacerlo así que no sé cuantas podrían salir a día de hoy… tonterías que me apetecía saber por curiosidad tonta… pero bueno, no tiene sentido hacerlo ya.


Hoy es una de esas entradas duras de escribir, que si en un futuro releo me evocará la tristeza y el nerviosismo que siento ahora.

En la entrada 100 o 200 creo que te conté que es importante despedirse de una manera clara.. Para que aquellos que “tropiecen con tu blog” sepan si estás o no estás en activo.

Bueno.. pues a partir de hoy deja de estar activo.

Después de algo más de tres años y casi 500 entradas (494 con esta) doy por finalizado el blog Turismo Abaurrea. Me veo obligada a cerrarlo por falta de tiempo. Mantendré las redes sociales, por cortesía, hasta el 20 de Enero, el correo lo mantendré porque es el que uso para otras cosas.
La idea es seguir teniendo el blog en la red hasta Marzo del 2018 y luego borrarlo. Si estabas pensando en guardarte o imprimirte alguna de las entradas supongo que te dará tiempo.

En un mes empiezo otra cosa que me han propuesto y para la que he de prepararme y volcar mi energía, seguiré con las redes sociales con un proyecto online que quiere desarrollar un pueblo de andalucía. Ya veis lo mucho que tengo que agradecer a este blog.. que incluso me ha servido para sacarme un trabajo decente (y ¡remunerado!).

Sé que la vida da muchas vueltas y quizás en 2025 os encontréis en esta dirección de blogger alguna entrada de esas que se me quedaron en el tintero..  Al final no he podido planificar bien el cierre para dejarlo zanjado.. y ahora con lo que se me ha venido encima sí que no puedo zanjarlo. No tengo tiempo, ni ganas, ni me lo puedo permitir.

Quería agradecer a todos lo que me habéis aportado. He conocido a gente maravillosa a la que guardaré en el corazón, pero con quienes ya no disfrutaré de los Pasatiempos Absurdos de primavera.. bueno, no me quiero poner ñoña ni sensiblera. He de tener la cabeza fría, cerrar este capítulo y abrir el siguiente con energía y centrada. 
>_< 
Ni una lagrimita voy a echar.

En fin, aprovecho para desearos un feliz 2018… si queréis seguirme con la nueva cuenta misteriosa del pueblo andaluz ese podéis contactar conmigo por mail. Ya les dije que no arrastraría followers ni lectores porque no tiene nada que ver y el planteamiento es algo distinto… pero vaya, que os he cogido cariño a muchos y me encantará seguir en contacto con vosotros. ¡Un abrazo!


Nayara Tanit – Turismo Abaurrea 

domingo, 24 de diciembre de 2017

Arroz con merengue

Receta de Constancia Ezkurra, natural de Urroz.

Arroz al merengue

Arrimar una cazuelita al fuego con bien de leche y algo de azúcar. Cuando esté hirviendo añadir el arroz necesario, como el que se necesita para un arroz normal. Cuando el arroz esté muy cocido se saca la cazuela del fuego. No tiene que quedar ni muy delgado ni muy espeso, sino como una crema pastelera. 

Si se está haciendo el postre para ocho personas se levantan (baten) cuatro claras de huevo, hasta que estén bien levantadas y, a continuación se añaden, sin dejar de batir y poco a poco, cuatro cucharadas de azucar. 

Seguidamente, mezclar el merengue con el arroz con leche y se puede añadir, si se quiere, las cuatro yemas que se deberán mezclar con el merengue. 

Colocar todo en una cazuela de barro o en una fuente, empolvar la encimera con azucar y meter la cazuela en el horno hasta que dore por encima. Luego se vierte por encima una copa de anís o de cognac, se le prende fuego y se sirve. 

Error - File not found 
-
Foto que pondré cuando haga la receta

Receta extraída del libro "Recetas de cocina de abuelas vascas" de José Castillo. T1 P195

jueves, 21 de diciembre de 2017

Investigadores célebres 1.- José Miguel de Barandiarán


Esta entrada realmente surgió en mayo, lo que pasa es que ahora tengo tiempo suficiente para publicarla.

En mayo, a raíz de entrar en contacto con amigos de Varsovia (de museos y universidades) a propósito de Eugeniusz Frankowski recibí una consulta en mi correo electrónico.
Básicamente me decía que estaba preparando un trabajo sobre Frankowski y me preguntó:

-Oye, ¿cómo de conocido es entre la gente? ¿la gente lo conoce? ¿han oído hablar de él?

Por suerte o desgracia, yo no vengo del mundo académico. He desarrollado una pequeña afición por la investigación gracias a rodearme de la gente y los libros adecuados.
Me hizo gracia cuando en Lizoain me anunciaron cómo “experta” (sólo soy experta en convertir el mejor champagne de Francia en pis) y ayer un amigo me llamó “especialista”, que tampoco.. especialita, eso si. Con inquietudes, y he aprendido un montón en muy poco tiempo)

¿Qué podía responder? ¿qué hubieses contestado tú? ¿conoces a Frankowski? ..
..¿y a Barandiaran?
… Y a Teleosforo de Aranzadi?
… y a Resurrección María Azkue?

Yo me he tropezado con ellos para aprender sobre estelas y sobre cosas para escribir en el blog.. y me he quedado con la sensación de ser muy pequeña, me he llenado de vocación y les tengo una profunda admiración.

Soy MUY fan, MUY grouppy.

Me quedé con ganas de revisar algún libro de Gizarte de la EGB para ver de quienes me han hablado en la niñez, o he tenido que memorizar sus nombres para aprobar un exámen. Quiero ver lo que me han contado de ellos.

Pero bueno, en otra vida debí ser ave porque me ando por las ramas…

La labor de un Museo no es sólo enseñar piezas, o custodiar piezas.. cómo dije en Lizoain , enfocar el jardín cómo museo es una de las mejores decisiones que he tomado en la vida.

No es por menospreciar el trabajo de jardinería pero… ¡gestionar un museo es MUCHO más divertido!

Porqué no sólo hay que “Investigar – Conservar – Difundir”

Siempre hay algo que hacer.


Me parece que debo mucho a todos esos investigadores que han muerto. Pero también es mi deber divulgar la figura de los investigadores que siguen vivos. Aquellos que están en activo. Estoy convencida de que igual que yo he aprendido mucho de ellos, igual al conocerlos te engancha.. 

Nosotros no sólo mostramos un objeto, mostramos de dónde hemos obtenido la información que ese objeto nos ha aportado.

Aprovecho para agradecer desde aquí a todos ellos su labor.

Después del intercambio de mails en Mayo me quedé con la idea de que había que hacer una campaña de divulgación sobre figuras relevantes en el ámbito de la investigación paleontológica, etnográfica, histórica.. Algo sencillito.

Para mi es una manera de mostrar mi gratitud hacia ellos y hacia nuestros visitantes.

Esta semana he hecho una pequeña encuesta/juego por twitter.

Puse unas cuantas fotos y me dejé muchas en el tintero..  También un total de doce pistas:

Pista1# Todos se dedican "más o menos" a lo mismo.
Pista2# Al menos 7 de ellos tienen "Nombre de Calle" osea, que tienen una calle en su nombre. Podemos encontrarlos en Madrid, Bilbo, Vitoria, Iruña, Lekeitio, Tudela, Rentería, Huelva...
Pista 3# Al menos 3 de ellos han ejercido de religiosos o son curas.. Lo típico que le llamaríamos... "Padre" delante del apellido. Dos de ellos han centrado su estudio, sobre todo, en la 
Pista 4# Dos de ellos siguen vivos. El resto, lamentablemente, son personas fallecidas. 
Pista5# uno de ellos da su nombre a una sociedad científica. Otro da su nombre a un premio nacional de investigación.
Pista6# el que se toca la oreja es navarro!!! Y su nombre me suena, no sé por qué, a estación de autobuses.. 😬 Pista 7# El que lleva pajarita... Ten, który nosi na szyi krawat, to Polak i jeden z moich ulubionych etnografów.
Pista 8# Seguro  los reconoce a todos a la primera y de carrerilla 😊 Pista9# Uno de los que salen a color y con cara de enfadado me suena de  pero también me lo he tropezado comparando y bailes.. o él era muy alto o yo muy bajita. Pista 10# De los dos con boina (o txapela) a uno le dieron un premio hace poco por su "trayectoria" y hay una fundación con el nombre del otro, que no sé por qué, me recuerda a un manzano lleno de frutos. 🤪 
Pista 11# Al de arriba en el centro (tiene un aire a Orson Welles) muchos de los q le hemos leído/oído hablar de él pensábamos que era una mujer (¡!) porqué su nombre es Resurrección 😏 Uno de los que sale sentado se llama José Gonzalo Zulaika Arregi pero le conocemos por el mote. Pista 12# Al menos tres de ellos han estudiado Estelas Discoideas.
¡¡Nivelón que tienen mis seguidores de twitter!! en la encuesta cara a cara apenas reconocían a ninguno. Me lo pasé genial y estuvo animado.. Gracias.

Hoy, sin ahondar mucho en cada uno de ellos, voy a contaros quienes son.

Este señor ha sido el más reconocible o reconocido por todos. Su nombre es José Miguel  Barandiarán. 



Padre Barandiaran, José Miguel de Barandiarán

Hoy escribo sobre él dando la casualidad de que falleció tal día como hoy hace 26 años, el 21 de Diciembre de 1991.

Todos quienes le conocieron en vida resaltan de él su humildad. Religioso de vocación, su obra evoluciona en el tiempo. Sus estudios parten de una óptica centroeuropea.

Está recogida la siguiente anécdota sobre su persona:

Una vez, siendo joven, llegó a casa un poco “subidito”.. no sé si me entendéis, cómo muy “confiado en sí mismo” “demasiado orgulloso de sí mismo”… entonces su madre, le puso la mano en el hombro y se lo llevó amorosamente a la parte trasera de la casa, dónde tenían la huerta.
Hacía un cierto aire y su madre, Maria Antonia le dijo:

-Mira aquellos manzanos de ahí, ¿cuál de ellos está cargado de frutos?

El joven Barandiaran veía a los manzanos jóvenes, sin apenas manzanas, mover las ramas vigorosamente, en baile frenético con el viento, haciéndose notar. Entre ellos estaba el árbol viejo, maduro, que llevaba dando manzanas años.. cargadito de manzanas. Ese era el único de los árboles que permanecía con sus ramas bajas, sin llamar la atención. 

Esa enseñanza es cierta también con las personas, los que más ruido hacen son árboles sin frutos..

Los que apenas llaman la atención.. a mí me caen bien esos. Llámalo humildad si quieres. Casi siempre que he conocido a alguien verdaderamente brillante actuaba con modestia y no se hacía notar. 



Nació el 31 de Diciembre en Casa Perunezarra de Ataun, hijo de Franciso Antonio Barandiarán y de María Antonia Ayerbe Dorronsoro. El más joven de 9 hermanos, aprendió a rezar con su madre. A los 14 años abandonó la escuela pero no los estudios, y de esta manera se decidió por el sacerdocio. Estudio en la Preceptoria de Baliarrain (en Iruerritea, Tolosaldea, Gipuzkoa) y aunque tuvo sus más y sus menos con los estudios, una vez sacado el seminario sacó los estudios de filosofía en el Seminario Conciliar de Vitoria, en dónde destacó cómo estudiante ejemplar obteniendo sobresaliente y recibiendo el premio escolar en los tres años de carrera, en esta época se empezó a interesar por las Ciencias Naturales, clasificando minerales, fósiles… y también por la física, fruto de esta afición le hicieron docente de esta disciplina, cargo que ocuparía durante 25 años.

Aprendió francés, inglés y alemán. También estudió la carrera de Magisterio y aunque aprobó todas las asignaturas se quedó sin el título a falta de dinero para comprarlo.

De 1909 a 1913 estudia Teología y vuelve a destacar con numerosos premios en sus estudios, para después especializarse en Historia de las Religiones que le lleva a interesarse por la arqueología y la etnología.
Cursó el penúltimo año de carrera en Colonia (Alemania) en dónde se nutre de cursos sobre etnografía. A su vuelta de Alemania es nombrado profesor de Historia de las Religiones de Vitoria. En este tiempo repartió su actividad entre los estudios de alumno, su labor docente y sus tareas de paseante.

En 1914 es ordenado sacerdote y lo mandan a Burgos para ampliar sus estudios de Teología, es nombrado prefecto en la Disciplina y profesor de Matemáticas.

En 1916 ya le había picado el gusanillo de la investigación etnográfica pero carecía de método y enfoque. Cuando estaba estudiando las GentilBaratzas (huerta de gentiles, nombre con el que nos referimos a los crómlech y otros restos megalíticos) encontró hasta 9 enterramientos humanos de en la GentilBaratza de Aralar (colina de Argarbi) y mediante la revista Euskalerriaren Alde, P. Manuel de Soraluce le pone en contacto con Telesforo de Aranzadi, que por aquel entonces era Catedrático de la Universidad de Barcelona. Telesforo de Aranzadi le pondrá, a su vez, en contacto con Eguren, Catedrático de la Universidad de Oviedo. Los tres formaron un gran equipo, hicieron cuadrilla.

Pista #13 , el del centro de la foto es el mismo que el de abajo a la izquierda del mosaico de investigadores que tienes más arriba. Forma parte de "la cuadri"


En 1918 se celebra en la universidad de Oñati el 1er Congreso de Estudios Vascos en dónde Barandiarán expone dos estudios sobre Prehistoria Vasca. A raíz de ese congreso se crearía Eusko Ikaskuntza o la Sociedad de Estudios Vascos. Paralelamente a Eusko Ikaskuntza nacería el Laboratorio de Etnología fundado por Barandiaran para promover la investigación Etnográfica en Euskal Herria, bajo esta premisa se recopilaban materiales que reflejaban la vida tradicional de los pueblos. José Miguel se sirvió para ello de sus conocimientos en arqueología, aunque será su visión y método desarrollado en el campo de la Etnografía, con la ayuda de personas con las que va coincidiendo a lo largo de su vida (Aranzadi, Eguren, Frankoswski..) los que encumbraran a J.M Barandiaran.

Pertenecer a las esferas religiosas y a las esferas científicas a la vez no fue fácil, en 1923 el rector del seminario le prohíbe la asistencia a la junta de la sociedad de Estudios Vascos y esta prohibición se repite en 1924, pero consigue permiso para ir a condición de que su nombre no figure en las notas de prensa.  

Sus conocimientos en física le permiten, también en 1924, construir un transmisor radiotelefónico.

Junto a su cuadrilla científica también tenía su cuadrilla del ámbito religioso, el “Lyceym Cassiciacum” dónde también estaba Manuel Lecuona. En sus reuniones exponían trabajos de acuerdo con las aficiones o estudios que cada uno de ellos cultivaban con especial dedicación.

En 1926 Se le nombra Rector del Seminario de Aguirre, cargo que compagina con la vicerrectoría del Seminario Conciliar y con su ampliación de estudios y sus tareas de etnógrafo.

En 1930 le nombran Patrono Regional del Museo del Pueblo Español, en Madrid. En 1934 le nombran en Londres miembro del Consejo Permanente de los Congresos Internacionales de Antropología y Etnología.

En 1937 retoma en Francia el Laboratorio de Etnología y Eusko Folklore.

En 1943 estaba dedicado a los monumentos prehistóricos y al sondeo etnográfico en Ezpeleta e Itxasou, ese mismo año le nombrar miembro de la Societé des Sciencies, Lettres et Ars de Bayona.

En 1946 funda el “Instituto Ikuska”, una revista del Institut Basque de Recherches especializada en problemas de la investigación antropológica.



En 1947 se funda en Iparralde la Societé Internationale de Etudes Basques o Eusko-Ikaskuntza y cómo órgano de esas sociedad, en Baiona, la “Revue d´Etudes Basques Eusko Jakintza” también especializada en la problemática de la investigación antropológica.

En 1956 se reincorpora a la Sociedad Vascongada de los Amigos del País y a La sociedad de ciencias de Aranzadi.

Aceptó dirigir la cátedra de Etnografía de la Universidad de Navarra e impartía clases en las peores aulas. Pese a ser una figura reconocida y de alto nivel comía en un comedor social de la iglesia.

Si sumamos los premios y honores recibidos por José Miguel de Barandiaran encontramos que no entran en ninguna vitrina: honoris causa de UPV, de Deusto, de la Complutense…



A mí Barandiarán me parece una persona única que dejó unas directrices de metodología para el estudio etnográfico que siguen teniendo vigencia hoy en día. Respecto a su obra cómo investigador, él mismo es el primero que sirve de ejemplo recogiendo relatos, historias, costumbres de Euskal Herria de primera mano, viajando de pueblo en pueblo, entrevistándose con gente llana, tomando apuntes…

Este es el verdadero trabajo, lo demás es postureo: un retrato, una foto para una portada de un libro...

Si a eso le sumamos que murió hace relativamente poco y se le han dado múltiples reconocimientos, es una figura reconocible en el País Vasco. Al menos dicen “uy, me suena de algo” cuando ven su cara (siempre que lleve la boina)



Tiene una fundación con su nombre y sendas calles en Donostia, Bilbo, Gazteiz, Santurtzi, Barakaldo  y una plaza en Iruña. También tiene un Museo dedicado en su localidad natal, Ataun.

...............

Obra recomendada

-Estelas de Euskal Herria

-Diccionario de Mitología

-El hombre primitivo en el País Vasco

-Guión para una encuesta etnográfica

.................


Para saber más sobre su persona

-VV.AA Gizonak Ed. Linorsa 1991 T4 P315-334

- A. Manterola La escuela Vasca de Etnología Ed. Etor 1994



viernes, 15 de diciembre de 2017

Ideas para regalar el Pirineo - 2017

¡Hola! 


Seguro que ya has pensado en los regalos de estas Navidades pero si no has mandado aún la carta (¿se siguen mandando cartas o ahora ya es todo por e-mail?) te dejo con algunas ideas, que cómo siempre, intentan captar el sabor del Pirineo Navarro, bien por tenernos cómo protagonistas del producto o por ser ese producto el fruto del trabajo de nuestros vecinos.


En la lista de “Mis ideas para regalar el Pirineo” mezclo cosas que he conseguido tener ya (y por ello las recomiendo con conocimiento de causa) cómo cosas que algún día tendré (porque también es mi carta o lista de la compra) es por ello que, pronto, incluiré una entrada con reseñas de cosas que ya te he recomendado pero sin conocimiento de causa. 

¿me habré arrepentido de algún producto que te recomendé en su día? Chan chan chaaaaannn… tendrás que esperar para saberlo, aquí te dejo mis...

...........................

Recomendaciones o ideas para regalar el Pirineo 2017


.................................

- El libro de retratos de aezkoanos y aezkoanas de Begoña Munarriz.

Este año ha visto la luz el libro de Begoña Munarriz que recorriócon una exposición algunos pueblos de nuestro valle. En él se recogen los retratos de, al menos, dos vecinos de cada uno de los 9 pueblos. Ancianos, niños, vecinos de mediana edad.. me encantaría verlos a todos a través de lo que captó esta genial artista. Cómo me perdí la exposición no sé a cuantos reconoceré.. Habrá que preguntar por el valle dónde se puede comprar, me suena que en Garralda y en la gasolinera Aribe lo tenían. 

Begoña Munarriz en la exposición de su trabajo sobre los vecinos del Valle de Aezkoa. ¡Qué guapa! La foto es del artículo del Diario de Noticias. ¡Qué pena no haber podido ver la expo ni conocerla!.

- El número 47 de la revista Conocer Navarra.

Este 2017 ha sido un año lleno de aventuras, una de ellas fue que me llamasen de la revista Conocer Navarra proponiéndome escribir el cierre de la edición. Por supuesto compré un montón de números para leer, regalar, guardar… aunque en este blog hayas podido leer el texto de ese número no puedo dejar de recomendarte que te compres un ejemplar de la revista. Es algo que merece la pena tener en papel y guardar cómo oro en paño. El precio es de menos de 5 euros y puedes comprarlo aquí. Vale, ahora mismo están sin existencias pero seguro que pronto estará disponible. 

-El libro de Oiconimia de las casas Aezkoanas

Este otoño nos han pasado un bando por el valle para revisar los nombres de las casas que figuran en un libro sobre oiconimia que tiene previsto publicar la Junta del Valle. El libro tiene muy buena pinta, me han llegado rumores de que lo escribe Xamar Etxegoien, ¡ardo en deseos de verlo y de usarlo cómo bibliografía! No me consta que esté a la venta por ahora.. pero nunca se sabe, ya sabemos que el (márquese lo que proceda) Olentzero / SanNicolás / Meltxor/ PapáNoel/ Melchor /Gaspar/ Basaltar/ MariDomingi / Reyes Magos / Amigo invisible / Baltasar / Olenzaro / Rudolf / Olentzaro puede conseguir cosas difíciles.

-El libro de El Aezkoako Eguna


-El CD Eijerra zira maitia

Y con este será el tercer año que recomiendo algo de Mikel Iriarte (nuestro vecino de casa Almirantearena), si en el 2015 recomendaba “historia de las abaurreas” y en el 2016 “el valle Aezkoa y la guerra de la convención” este año merece la pena descubrir a Mikel cómo cantante, el disco recoge canciones clásicas vascas (algunas de ellas ya os las sabéis porque aparecieron en el Cancionero Pirenaico) y es una delicia en CD

-el Catálogo de estelas de Lizoain

Este año se catalogaron las estelas del valle Arriasgoiti –Lizoain para la exposición que hicieron en Elizar (la antigua iglesia, hoy centro de cultura), aunque el catálogo esté online en PDF y para descargarlo gratuitamente merece la pena tenerlo en papel, y seguro que también te encanta el catálogo de la exposición del pasado año, que versó sobre objetos antiguos con sus nombres y funciones. SUPER interesantes.

-Productos de Iratiko Zaporeak

Desconozco los productos que tienen a la venta en la cooperativa de Orbara y lo que comercializan con el sello de Iratiko Zaporeak. Puedes regalarme cualquiera ellos que me hará ilusión.. “mermelada del Irati” “pimientos embotados de Aribe” “tomates pelados de Villanueva”¡LO QUE QUIERAS! Me consta que todo está buenísimo 

-Los libros de La muerte en auritz y su entorno, y fotos de Eugeniusz Frankowski

Dos pequeños libros editados por el ayuntamiento de Auritz-Burguete. Uno sobre los ritos funerarios de la zona (incluidas estelas, fuesas, ofrendas de pan, el viático..) y otro en el que se recogen unas fotografías encontradas del etnógrafo polaco Eugeniusz Frankowski (del cual ya sabéis que soy fan) durante sus estudios en Espinal, Ibañeta, Burguete.. se venden por 16 - 16,5 cada uno. 

-Las tazas "Yo Tengo un Lazkoz"

¡Realmente bonitas!
Puedes comprarlas en www.lazkoz.com #YoTengoUnLazkoz 
¡No sólo voy a recomendar libros, gastronomía y música! Desde hace unos años, tenemos al pintor Iñaki Lazkoz afincado en Abaurregaina, nieto del antiguo maestro del pueblo y uno de los artistas más punteros del panorama nacional (además de buen vecino). Sus cuadros son una maravilla pero, claro, al ser originales cuestan una pasta. De todos modos, no sería tontería empezar a ahorrar… 
bueno, el caso es que Iñaki hace un tiempo tuvo la idea de sacar una edición limitada de tazas de porcelana de la buena con reproducciones de algunos cuadros. La taza va con su plato y entre las dos piezas montan el cuadro entero. No sé si me he explicado, quedan realmente bonitos y me parecen un regalo ideal (sofisticado, exclusivo, útil..) hay ocho modelos y dos tamaños, para cafénasa con leche – té grande y para cafenasa cortado – té pequeño.   Ah! Y no están nada mal de precio, los tienes en www.lazkoz.com 

-El libro de fotos de Garralda

Me extraña no haberlo incluído en la lista de deseos del 2016.. ¿quizás aún no lo habrían sacado? El caso es que cuesta sólo 20? 25? Euros y es ¡¡una edición preciosa!! ¡Me encanta ese libro! Trae un montón de historia del pueblo de Garralda (los molinos, la guerra de la convención, los oficios, las casas, los vecinos, los tejados de tablilla…) narrada a través de fotografías que hasta entonces, prácticamente, eran imposibles de conseguir. Un excelente trabajo en todos los sentidos. ¡Te lo recomiendo! El libro está a la venta, entre otros sitios, en el bar de la plaza de Garralda (Herriko Ostatua) Ah! y está escrito por los hermanos Etxegoien (Juan Carlos Xamar y José).

-Sin ton ni son

Siguiendo con las “cosechas aezkoanas” tendríamos el libro de poemas infantiles Sin Ton Ni Son ilustrado por nuestra cartera (la más guapa, valiente, alegre) Izaskun. Las ilustraciones son preciosas y siempre me ha gustado la poesía así que (cómo dicen en la tele) ¡me lo pido! Cuesta 15 Euros y puedes comprarlo en Elkar y otros sitios. 


-Libro de cantos vascos

Este año se presentaron los libros nafar aire zaharretan,  me hace ilusión tenerlos porque en lo que llevo con el blog he aprendido muchoconsultando los libros del Aita Donostia, J.M Azkue.. y la verdad es que he admirado la labor de todos aquellos que hacen algo porque nuestra memoria no se pierda, de manera que podamos recuperar tradiciones, historias, costumbres.. que ya hemos perdido.

-Imanes de estelas

¡Ahora puedes llevar un trocito de Abaurrea Alta hasta tu casa! En Hilarriak tenemos a la venta réplicas de nuestras estelas que quedan preciosas las pongas dónde las pongas. Sólo cuestan 4,75 cada una y 9 Euros el pack de dos. Quiero hacerme la colección y tú también puedes.




-Dvd / Entrada de cine El increíble finde menguante.

Este año se han dado por esta zona algunos rodajes de películas, cortos y documentales más que interesantes. Si me preguntan, me quedaría con El Increible Finde Menguante de Jon Mikel Caballero, porque ha elegido la tierra de sus orígenes cómo escenario para su ópera prima, que además parece tener un guion interesante. ¡Estoy deseando verla en los cines! ¿Reconoceré el monte San Miguel y la Cueva de Mauletxe? Si tardas mucho iré yo sola al cine, o, en el peor de los casos, me haré con el DVD.


-Vale de recogida de productos naturales

Si en 2015 te daba la idea para “regalar una noche en el Pirineo” , este 2017 creo que el regalo estrella puede ser un vale de recogidade productos naturales. Créeme, quedarás genial con cualquier aficionado a las escapadas micológicas si le regalas el anual, y si sólo vais a estar por aquí un par de días o una semana puedes complementar todo lo que tienes que visitar con la salida al monte a buscar setas y comprarte o regalar el vale diario. En este blog ya te he contado cómo comprarlo y también algún lugar fantástico dónde ir a buscarlas.

-Libro "Los lobos de nuestro escudo"

Me han informado de su existencia esta misma mañana, ¡el protagonista es un cazador de Aribe! está escrito por Pedro Zarrabeitia Miñaur, del que ya te recomendé "Estelas de Euskal Herria en 2015. Cómo no he podido ojearlo aún sólo te puedo decir que me han dicho que tiene buena pinta. 

-El libro "Relieves de un mundo plano"

Me topé con un fragmento de este libro y, bueno, resulta que una parte importante de la trama transcurre en estos pueblos (Ochagavía, Jaurrieta...) quiero ver cómo describen esta zona.Parece que es difícil de conseguir en papel.. pero en algún sitio he encontrado el e-book.