vista

vista

Páginas

sábado, 15 de julio de 2017

La Canción de Roland (30/34)

 2.- La Embajada
3.- Ganelón y Blancandrín
4.-La traición de Ganelón
5.-El sueño de Carlomagno
6.-Roldán y los Doce Pares
7.-Marsil y sus aliados
8.-Roldán y Oliveros
9.- El Combate
10.- Los últimos combates
11.- Mueren los capitanes de Roldán
12.- El Olifante de Roldán
13.- La muerte de Oliveros
14.- La derrota de los infieles
15.- La peña de Roldán
16.- La muerte de Roldán
17.- La victoria de Carlomagno
18.- La visión


30.- La muerte de Alda


El emperador Carlos había llegado de España después de su gran victoria sobre Marsil y Baligán. Estaba en Aquisgran, la mejor ciudad de Francia. Subió a su palacio y entró en el salón del trono. Poco después acudió Alda, la prometida de Roldán y hermana de Oliveros. 

Alda era una hermosa doncella, pero estaba pálida y angustiada cuando le preguntó al emperador con voz quebrada:

-¿Dónde está Roldán, vuestro paladin, con quien tenía que casarme? ¿Y mi hermano Oliveros? ¿Qué se ha hecho de tantos nobles barones? Decidme señor, pues he oído cosas horribles pero quiero saber la verdad por vos mismo. Yo amaba a Roldán y debía ser su esposa. ¿Dónde está, señor?

El emperador no podía contener su emoción y sus lágrimas al oir las desgarradoras preguntas de Alda, la buena doncella de Francia. Permaneció unos instantes silencioso para poder escoger las palabras más adecuadas. Lloró y se mesó la barba antes de hablar. 

Y así dijo:

-Querída Alda, no sé que decirte. No sabes cuánto es mi dolor por lo sucedido. Roldán y tu hermano han muerto por la gloria de Francia, para que viva nuestro país. Tu pena es grande, lo sé. Ha muerto tu prometido pero yo puedo darte otro: mi hijo Ludovico. Él será mi heredero. Nada más puedo hacer por la prometida de Roldán. 

Y Alda respondió sollozando:

-Me extraña vuestra respuesta. ¿Cómo podéis consolarme dándome otro prometido aunque sea vuestro hijo? A Dios no le place esto. Fui la novia de Roldán y no puedo ser de otro. Ta no puedo vivir si Roldán a muerto. Perdonadme, señor, pero no podría aceptar a vuestro hijo. 

La infeliz doncella después de pronunciar estas palabras perdió el color y cayó exánime a los pies de Carlomagno.
Murió en el acto.
Que Dios la perdone.

Era un gran amor el suyo y sólo deseaba reunirse con Roldán en el paraíso. 

Por unos momentos Carlos creyó que la joven se había desmayado y tuvo lástima de ella. La tomó de las muñecas y quiso levantarla del suelo, pero observó con estupor que la cabeza le caía sobre los hombros.
Entonces comprendió que estaba muerta. 

Llamó inmediatamente a cuatro condesas para que la condujeran a un monasterio de monjas. Allí fue velado su cadáber toda la noche hasta que llegó el alba.
Fue enterrada con gran pompa por ser quien era y el rey le concedió muchos honores. 

lunes, 10 de julio de 2017

Turismo Abaurrea en la revista Conocer Navarra

¡Hola! En el número de este mes de Junio de la revista Conocer Navarra hay un precioso artículo escrito por Julio Asunción sobre las Abaurreas (Alta y Baja). Yo conocí al fotógrafo, que a finales de esta primavera se pasó por el Museo, así que le hice la visita guiada y le entregué -cómo a todos los visitantes- la tarjeta con la dirección de este blog. 

La sorpresa llegó cuando me llamaron desde la revista ofreciéndome escribir un pequeño artículo sobre el "desarrollo turístico de Abaurrea" para la pequeña sección editorial de la última página. 

Os dejo aquí lo que escribí y podéis leer al final de la revista, cómo es algo que "se ha escrito sobre Abaurrea Alta en los medios" va en la sección de "Experiencias"

La farsa de pueblo - Montando y desmontando las Abaurreas

   Los pueblos de Abaurrea Alta y Baja no existimos realmente. Cada mañana dan un bando y organizamos los grupos de trabajo para colocar ambos pueblos en sus respectivos lugares mediante artelán, sólo para que los veas de pasada cuando pasas ruidosamente de camino a Roncesvalles, Orbaiceta u Ochagavía ¡Cómo me gusta la recta de Abaurregaina y qué bonita se ve Abaurrepea desde el puerto de las Abaurreas!

   El puerto es lo primero que montamos antes de empezar con los pueblos: Lo hacemos desde bien temprano, antes de que amanezca, porque queremos asegurarnos de verte bien jadeante con la bici… luego nos vamos corriendo a barrer las nieblas y empezamos a colocar cada piedra, planta y animal en su sitio.


  La conversaciones matinales versan sobre dónde colocar tal o cual elemento que te asombre  lo suficiente para retenerte un minuto: “aquí falta algún boj más” dice una, “trinos, necesitamos trinos… ¿este mes se llevan más los  jilgueros o las golondrinas?” pregunta otro, “¡Si ponéis más pájaros traed vacas pirenaicas a ese campo fotogénico de ahí o parecerá que sólo tenemos pájaros en esta farsa de pueblo!” contesta un cuarto, se zanjará el trato “a la gente le relaja oír el sonido de los cencerros”

   Esta rutina que compartimos centrada en el engaño genera alardeos entre los jefes de decoración; en Abaurrea Alta/Abaurregaina presumen del esfuerzo que supone colocar ahí el Pirineo cada mañana y los de Abaurrea Baja/Abaurrepea se empeñan en decir que es más delicada labor poner La Peña de los Huevos de camino a Garaioa quitándole valor al esfuerzo de los de arriba “Si no barren bien las nieblas del Pirineo no les pedimos cuentas” dicen “mientras pongan  bonito el monte Ori lo dejamos correr”.



   Cuando les pregunté a unos y otros por qué lo hacían me contestaron eso de: “porque así se ha hecho siempre”. Investigo sobre los orígenes de la farsa en Abaurrea Alta y me remonto hasta 1237, cuando Teobaldo I, muy creativo él, les propuso empezar un teatrillo con una identidad propia, les prometió ser un Camelot bajo el nombre de Castielnuevo -un paraíso que sólo figuraría en los libros y cantares escritos por él mismo- y les convenció de iniciar una rutina poniendo ahí los pirineos, cuatro casas y una ermita cada mañana.

  Cómo no cumplió lo prometido y no mencionó Castielnuevo en sus composiciones, los de Abaurrea Alta se cambiaron de nombre con la esperanza de salir así de aquella red de mentiras, pagaron grandes sumas de dinero a Daniel Defoe para que no se les mencionase en su Robinson Crusoe, a Hemingway para que llegase en su novela Fiesta sólo hasta Aribe, otro tanto para que Eugeniusz Frankowski escribiese sobre los hórreos y las hilarris en otra parte y más para que el general Zumalakárregi, mediante cartas, hiciese de este lugar algo poco apacible en invierno –gracias a ello no figuramos hoy entre las rutas Carlistas, centradas en el turismo de sol y playa del campo de batalla- No siempre fue fácil, Menchu Gal no cesó en su empeño y aun escondiéndole la paleta de colores acabó pintando nuestro paisaje pero conseguimos que no lo titulase “Abaurrea Alta” y se quedó con el suigéneris “Paisajes de Navarra”.



  La estrategia de las Abaurreas está bien pensada, hemos visto lugares que empezaron fingiendo no ser y ahora reciben masas de turistas. Nuestro propósito fue siempre acoger solamente a un turista responsable, incapaz de matar a selfies a la vaca pirenaica que costó diez golondrinas y tres jilgueros poner ahí esta mañana, deleitar a ese turista un millón que pasa curioso y se detiene a callejear.

  A mí me engañaron, había que dar veracidad y cohesión histórica al pueblo, me propusieron colocar cada mañana el cementerio medieval al norte de la iglesia de San Pedro, la misma que empiezan a levantar las feligresas después de barrer las nieblas. Se lo debía al equipo de trabajo porque tengo un blog que atrae visitantes desde hace tres años. Me lo plantearon de forma realista “no pasa nada si no lo haces todos los días porque no se ve desde la carretera” dijeron. Lo cierto es que lo monto con mimo desde hace un tiempo y forma parte de mi rutina. Desembalo cuidadosamente las 40 estelas -Príncipe de Viana nos obliga tenerlas envueltas en papel de burbuja- y disfruto como una niña explotando sus bolitas al hacerlo.

  Fingimos ser pueblos pintorescos y sin explotación turística para que puedas pasar de largo, esto tiene un gran trabajo multidisciplinar detrás y cada vez hay menos mano de obra para hacerlo posible.


¡Vaya! ¡Silencio! Un mozo se ha parado y se acerca callejeando en esta dirección. Dice ser un reportero de la revista Conocer Navarra y me pregunta si puede entrar al Museo para hacer fotos: “claro que si” le digo. Recuerdo que he dejado inutilizados tres metros de papel de burbuja de par de mañana por no tener tabaco, entonces añado con picaresca… “pero ¿esto cómo va? Se supone que por la publicidad no te tengo que cobrar la entrada? El reportero se fija entonces en la tarifa de los 3 Euros. “Claro que no” sonríe cómplice “ese precio lo pago encantado”. 

¡Seguiremos con la farsa! ¡Misión conseguida!


Nayara Tanit - Blogger y Gestora del Museo de Estelas / Hilarriak



jueves, 6 de julio de 2017

Premios 2017 de la revista Último Adiós ¿Cómo votar?

¡Hola! Hace unos días se hizo público que nuestro Cementerio, hoy Museo de Estelas, ha sido elegido para participar en el concurso de cementerios que organiza la revista Último Adiós. Este año se recibieron 80 candidaturas para las cinco categorias del concurso: mejor cementerio, mejor monumento, mejor actividad de puertas abiertas, mejor historia documentada y mejor iniciativa medioambiental. 

De los 33 finalistas que quedan sujetos al voto popular el cementerio de Abaurrea Alta aparece en tres de las categorías: Mejor monumento, mejor actividad de puertas abiertas y mejor iniciativa medioambiental. 

Os explico cómo votar (podéis hacerlo hasta finales de septiembre). 

CÓMO VOTAR

1.- Entra en la web http://www.revistaadios.es/concurso-cementerios2017.html introduce tu e-mail y acepta los términos de provacidad (he de decir que cuando en su día voté a Burguete no recibí nada de spam así que si os da miedo que vuestro mail caiga en malas manos registrándolo en la web no deberíais preocuparos). Después de esto se pulsa "enviar" y se espera a que el ordenador confirme que vuestro mail ha sido aceptado y es válido. 


2.- Pulsa sobre la pestaña "mejor monumento" busca el cementerio de Abaurrea Alta y pulsa votar. Saldrá una pantalla en la que pone que el voto fue registrado. 


3.- Repite la operación pulsando sobre la pestaña "mejor actividad de puertas abiertas" y votando también al cementerio de Abaurrea Alta. 


Y eso es todo.. creo que merecerá la pena luchar para quedar finalista en las tres categorías para poder iniciar nuevos proyectos que den a conocer nuestro patrimonio local. 

Quedo a vuestra disposición por si tenéis dudas y queréis que os explique porqué creo que nuestra colección de estelas es el mejor monumento funerario, porqué creo que nuestra actividad de puertas abiertas merece un premio y porqué merece la pena trabajar diariamente de manera responsable con el medio ambiente. 

¡Un saludo! 

lunes, 3 de julio de 2017

Toponimia de Abaurrea Alta en el S.XVIII

Cuando empecé este blog la idea era ir recogiendo y agrupando toda la información que encontrase sobre Abaurrea Alta – Abaurregaina en la red y en las bibliotecas porque hay mucha pero está desperdigada. 

Hoy quería contaros lo que la web de Toponimia Oficial de Navarra cuenta sobre el nombre que reciben los diferentes campos y lugares a través de la historia documentada.

Empiezo por los topónimos que figuran en el S.XVIII, obviamente no están todos los que se empleaban en la época pero como figuran en documentos oficiales significa que estos campos ya se trabajaban y eran conocidos por ese nombre hace 300 años. Me ha parecido curioso y seguro que alguien más docto que yo podría sacar bastante información con esta información.

Empecemos: os pongo el año, el topónimo registrado, el topónimo actual y el documento en el que figura y os animo a consultar la web de Toponimia Oficial para ampliar la información o que consultéis otros términos de los pueblos que componen el valle de Aezkoa.


Año 1727

Ezpondaluzea (Topónimo Registrado) – Ezpondaluzea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C26 Nº82.

Ormaondoa (Topónimo Registrado) – Ormondoa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C26 Nº88.  

Año 1781

Borda de Almirantearena (Topónimo Registrado) – Aminteren borda / Borda de Aminte (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.
 
Arratea (Topónimo Registrado) – Arrartea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15. 

Arrizabala (Topónimo Registrado) – Arrizabala (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15. 

Asquigarraldea (Topónimo Registrado) – Astigarraldea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Atagueta (Topónimo Registrado) – Ataketa (Topónimo Actual) -  Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Basaliz (Topónimo Registrado) – Basaritz (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.


Elcamiarrea (Topónimo Registrado) – Elkamear (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Elcarmear (Topónimo Registrado) – Elkamear (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº58.

Eunzebarren (Topónimo Registrado) – Euntzebarren (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº58.

Eunzebarrena (Topónimo Registrado) – Euntzebarren (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Ezquiaga (Topónimo Registrado) – Ezkiaga (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº58.

Borda de Garate (Topónimo Registrado) – Garateko Borda / Borda de Garate (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Gasteluartea (Topónimo Registrado) – Gazteluartea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Gazteluartea (Topónimo Registrado) – Gazteluartea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº58.

Izosta (Topónimo Registrado) – Izozta (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Borda de Juanco (Topónimo Registrado) – Juankoren Borda / Borda de Juanko (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Lampadalorra (Topónimo Registrado) – Lanpadalorrea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Lartoitia (Topónimo Registrado) – Lartoitia (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Maldandia (Topónimo Registrado) – Maldandia (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Camino que va a Mendibarren (Topónimo Registrado) – Mendibarrengo bidea / Camino de Mendibarren (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº58.

Ermita de San Miguel (Topónimo Registrado) – San Migelgo Ermita / Ermita de San Miguel (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Sasea (Topónimo Registrado) – Satsea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Urdilureta (Topónimo Registrado) – Urdilureta (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº15.

Zilarrituria (Topónimo Registrado) – Zilarriturria (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C49 Nº58.

Año 1782

Ainziondoa (Topónimo Registrado) – Aintziondoa / Anchondoa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº116.

Alorrandia (Topónimo Registrado) – Alorrandia (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Barranco de la Rieca de Aranbelz / Rieca de Aranbelz (Topónimos Registrados) – Aranbeltzeko Erreka / Barranco de la regata de Aranbeltz (Topónimos Actuales) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Aristumendibiscarra (Topónimo Registrado) – Ariztumendibizkarra (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.



Arrizabalaga (Topónimo Registrado) – Arrizabala (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº116.

Aztigaraldea (Topónimo Registrado) – Astigarraldea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº117.

Ataqueta (Topónimo Registrado) – Ataketa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº117.

Debecuberria (Topónimo Registrado) – Debekuberri (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº116.

Elcamearra (Topónimo Registrado) – Elkamear (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº116.

Elcartea (Topónimo Registrado) – Elkartea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº117.

Elcagoiz / Elcobiz (Topónimos Registrados) – Elkoiz (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Elcondorquia (Topónimo Registrado) – Elkondozkia (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº116.

Ezpataguibelea (Topónimo Registrado) – Ezpatagibel (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº117.

Gasteluzar (Topónimo Registrado) – Gazteluzar (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº116.

Izostabarrena (Topónimo Registrado) – Izoztabarrena (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Caparrea (Topónimo Registrado) – Kaparrea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Caparrbizcarra (Topónimo Registrado) – Kaparrebizkarra (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº117.

Lartoitia (Topónimo Registrado) – Lartoitia (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº117.

Lutoa (Topónimo Registrado) – Lutoa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº117.

Michiliburua (Topónimo Registrado) – Mitxiliburua (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Mochorroa (Topónimo Registrado) – Motxorroa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Mugarreguia (Topónimo Registrado) – Mugarregia (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº116.



Mucurrea (Topónimo Registrado) – Mukurrea (Topónimo Actual) – Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº117.

Oslindoa (Topónimo Registrado) – Oslindoa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Saseabizcarra (Topónimo Registrado) – Satseko Bizkarra (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Huartea (Topónimo Registrado) – Ugartea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Hugartea (Topónimo Registrado) – Ugartea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº117.

Urdileta / Vedado de Urdileta (Topónimos Registrados) – Urdilureta (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Zatola (Topónimo Registrado) – Zatoia / Zatoya (Topónimos Actuales) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº116.

Zeteguia (Topónimo Registrado) – Zetegia (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº162.

Zozaboz (Topónimo Registrado) – Zozagotz (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº116.

Zugarcoa (Topónimo Registrado) – Zugarloa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº116.

Zugarloca (Topónimo Registrado) – Zugarloa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº117.

Año 1783

Ainchiondoa (Topónimo Registrado) – Aintziondoa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Arzilondoa (Topónimo Registrado) – Artzilondoa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Aistigaraldea (Topónimo Registrado) – Astigarraldea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Bagoandialdea (Topónimo Registrado) – Bagoandialdea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Basagaiz (Topónimo Registrado) – Basaritz (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Elcondozquiabidea (Topónimo Registrado) – Elkondozkiko bidea / Camino de Elkondozkia (Topónimos Actuales) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.



Eperberoquieta (Topónimo Registrado) – Eperberokieta (Topónimo Actual)  - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Lampada – Alorra (Topónimo Registrado) – Lanpadalorrea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Manchaberroa (Topónimo Registrado) – Mantxaberroa (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Urtubiscarra (Topónimo Registrado) – Ustebizkarra (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Zeteguia (Topónimo Registrado) – Zetegia (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Zolateragunea (Topónimo Registrado) – Zolateragunea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C51 Nº147.

Año 1785

Balsaldea (Topónimo Registrado) – Balsaldea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C52 Nº90.

Elquagoiz (Topónimo Registrado) – Elkoiz (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº90.

Iturron (Topónimo Registrado) – Iturron (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C52 Nº90.

Caparra (Topónimo Registrado) – Kaparrea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C52 Nº90.

Caparrbizcarra (Topónimo Registrado) – Kaparrebizkarra (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C52 Nº90.

Lartoia (Topónimo Registrado) – Lartoitia (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº90.



Michiluburua (Topónimo Registrado) – Mitxikiburua (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C52 Nº90.

Urtibiscarra (Topónimo Registrado) – Ustebizkarra (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C52 Nº90.

Zozagotz (Topónimo Registrado) – Zozagotz (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº90.

Zugabidea (Topónimo Registrado) – Zurabidea (Topónimo Actual) - Archivo General de Navarra, Protocolos Notariales de Burguete, Documento C50 Nº90.

sábado, 1 de julio de 2017

Agenda Julio - 2017 - Uztailan Zeregin

¡Hola! Cómo hoy es el primer día de Julio y este mismo lunes comienzan algunas de las actividades del mes empiezo la entrada que por ahora estará un poco vacía pero, como siempre, irá ampliandose sobre la marcha. Si quieres divulgar alguna actividad aquí no tienes más que mandarme un e-mail. 



El 1 y 2 de Julio continuan las fiestas en los pueblos de Orbaizeta y Abaurregaina

El lunes 3 de Julio hay una jornada gratuita en Aribe titulada "Guía rápida de fondos europeos para pymes" que se dará en la Junta del Valle Aezkoa de 10 a 12. Para asistir hay que inscribirse en esta web. 

Aquí tenéis el programa



El viernes 7 de Julio es San Fermin así que si te va la fiesta, el ambiente y el jolgorio tu sitio estará en la capital, si por el contrario quieres "huir de ello" aquí te esperamos con los brazos abiertos. A las 19:00 en Orbaizeta actuará el grupo Dissapointsments y después una cena tipo picnic a la luz de las estrellas en Irati para la que hay que contactar con la empresa ItariNatura. 

El sábado 8 habrá una visita guiada por Roncesvalles a las 17:00 y después concierto coral a cargo de Alsasua Erkudengo Ama en la colegiata a las 19:00.

El 15 de Julio hay un mercadillo solidario en la plaza de Ezkároz, durante todo el día habrá varias actividades (stands, concierto, bingo, pintxopote....) para apoyar el proyecto Bizirik Gaude.


El miércoles 19 de Julio a las 18:00 en la casa de cultura de Auritz-Burguete Carlos Zuza y Nicolás Zuazúa nos hablarán sobre el paso de Ibañeta y los trabajos arqueológicos que se han hecho en el lugar. Promete ser muy interesante. 



El sábado 22 de Julio en Iropil se celebrará el tratado de facería Aezkoa-Cize. A las 10:30 se hará la bienvenida amenizada con txalaparta, a las 11 será la firma de convenio y un homenaje al euskera, a las 11:30 canto seguido por danzas de txikis, a las 12:30 el aperitivo y a las 14:00 comida en el refugio de Azpegi. Después de comer concurso de postres con maridaje de vino. A las 20:00 en la plaza de Espinal (Auritzberri) concierto coral "concierto del camino" a cargo de la coral de Auzperri. 

El 25 de Julio concierto coral "concierto del camino" en Roncesvalles (Orreaga) a eso de las 19h. 

El 30 de Julio será el Artzai Eguna en Auritz-Burguete con concurso de perros pastor, feria de artesanía, venta de productos locales.. etc. 

Durante todo el mes de Julio podéis votar al Cementerio de Abaurrea Alta como mejor monumento y mejor actividad de puertas abiertas en el concurso de la revista Último Adios. 

Eso es todo por ahora. 

¡Un saludo!