vista

vista

Páginas

sábado, 22 de agosto de 2015

Las Mesas del Irati, Abaurregaina

Hace unos años, desde el departamento de Turismo del Gobierno de Navarra se puso en marcha una bonita iniciativa para dar a conocer al visitante parte de la historia y atractivos de nuestro valle. Se colocaron 24 mesas panorámicas en el valle de Aezkoa y Salazar, muy bonitas y cuidadas, dibujadas sobre azulejos que han demostrado aguantar el paso del tiempo nos narran en tres idiomas pequeñas pinceladas para explicar el paisaje que vemos. 

A continuación os presento la que hay colocada en Abaurrea Alta, junto al antiguo gallinero de Remondegui. Alguno de los temas ya los hemos visto en este blog, otros los trataremos más adelante.


El origen de Abaurregaina/Abaurrea Alta podría remontarse a 1237, cuando Teobaldo I funda un poblado en “el puio sobre Abaurrea”, donde estaban las bordas de Abaurrepea/Abaurrea Baja, algunos de cuyos vecinos formaron la nueva población. Varias de las estelas de la magnífica colección desu cementerio viejo, datan de la época de sus primeros habitantes.

La situación fronteriza y la proximidad de la Fábrica de Armas de Orbaizeta trajo la destrucción a muchos pueblos de Aezkoa en las sucesivas guerras de los siglos XVIII y XIX. De ahí su actual aspecto “renovado”, como el de Abaurregaina, incendiado por el ejército revolucionario francés al final de la Guerra de la Convención (1793-95).

El “iduzkilore” o “eguzkilore” –flor del sol- es una planta bianual típica de los pastos montanos que en su segundo verano de vida desarrolla una gran inflorescencia. Según tradición precristiana, los vecinos la cuelgan en las puertas de las casas para protegerse de los “malos espíritus, brujos, lamias, genios de la enfermedad, la tempestad y el rayo”.

La introducción de la patata en el S. XIX supuso un cambio radical en la economía de Aezkoa y Salazar que perdura en su paisaje. En muchos de los pueblos de la zona, la altitud favorece la producción de una excepcional y reconocida patata de siembra, muy resistente y libre de agentes patógenos.

Los Pirineos son el producto de dos episodios de choque entre placas de la corteza terrestre, el Plegamiento Herciniano, a finales del Paleozoico (hace aprox. 250 m. de a.), y la Orogénesis Alpina, que comenzó a finales del Mesozoico (hace aprox. 70 m. de a.), cuando la placa ibérica se empotró contra la euroasiática, rejuveneciendo las principales cordilleras del sur de Europa. En la ilustración de la izquierda, la Orogénesis Alpina en cuatro fases.

El milano real es una rapaz característica de la campiña pirenaica, donde esta presente todo el año. Nidifica en bordes de bosques y se alimenta de pequeños vertebrados o carroñas de forma oportunista. En muchas zonas de Europa el uso de plaguicidas y venenos, así como la transformación del hábitat están amenazando su supervivencia.

----

Abaurregainaren sorrera 1237. urtekoa izan zitekeen, urte hartan Teobaldo I.ak herrixka bat sortu baitzuen “Abaurrearen gaineko puioan”,  Abaurrepeko bordak zeuden lekuan, eta herri horretako bizilagun batzuk leku hartara joan ziren bizitzera. Hilerri zaharrean dauden hilarrietako batzuk lehenengo biztanleak joan ziren garaikoak dira.

XVIII. eta XIX. mendeetan izandako gudetan Aezkoako herri asko suntsitu zituzten, izan ere, mugaren zein Orbaizetako Arma Olaren ondoan zeuden. Hori dela eta herriek itxura “berritua” dute gaur egun. Konbentzio Gudaren bukaeran (1793-95) Frantziako ejertzito iraultzaileak   Abaurregaina erre zuen.

Iduzkilore edo eguzkilorea bi urtean behin loratzen den landarea da. Mendialdeko larreetan hazi ohi da, eta landarearen bizitzaren bigarren udan lore handi bat ateratzen du. Kristo-aurreko tradiziokoa da, eta  bertakoek etxeetako ateetan zintzilikatzen dituzte “izpiritu gaizkile, sorgin, lamia, gaixotasunaren jeinu, ekaitz eta tximistetatik” babesteko.

XIX. mendean patatagintza hasi izanak erabateko aldaketa ekarri zion Aezkoako eta Zaraitzuko ekonomiari, eta aldaketa horren ondorioak paisaian dirau oraindik. Eskualdeko herri askotako altitudea lagungarria da ereiteko patata egiteko, produktu bikain, sendo eta agente patogenorik gabekoa hazten delako. Horregatik ospe handikoa da.

Pirinioak bi gertakari geologikoaren ondorio dira, lurrazaleko plaken artean izandako bi talkarena hain zuzen ere: lehenengoa, Tolestura Herzinianoa, Paleozoikoaren bukaeran (duela 250 milioi bat urte) gertatu zen; eta, bigarrena, Alpeetako Orogenesia, Mesozoikoaren bukaeran hasi zen (duela 70 milioi bat urte), plaka iberiarrak Eurasiakoaren aurka talka egin zuenean, eta horren ondorioz Europako hegoaldeko mendilerro gehienak berritu ziren. Ezkerraldeko irudian Alpeetako Orogenesia lau fasetan.

Miru gorria Pirinioetako landako berezko harrapakaria da. Bertan bizi da urte osoan, eta basoetako ertzetan egiten ditu habiak. Onordun txikiak jaten ditu baita sarraskiak ere, aukera izanez gero. Miruen biziraupena mehatxaturik dago Europako leku askotan, pestizida eta pozoien erabileragatik, hala nola habitataren eraldaketagatik.

-----

L’origine d’Abaurregaina/Abaurrea Alta (Haute) pourrait remonter à 1237, quand Téobald I fonda une agglomération au “Pueyo sur Abaurrea” où se trouvaient les huttes d’Abaurrepea/ Abaurrea Baja (Basse) dont certains habitants  formèrent la nouvelle population. Plusieursstèles de la superbe collection de son vieux cimetière datent de l’époque deses premiers habitants.

La situation frontalière et la proximité de la Fabrique d’Armes d’Orbaizeta ont entraîné la destruction de nombreux villages de la vallée d’Aezkoa au cours des guerres successives des XVIIIe et XIXe siècles. D’où l’aspect “rénové” que présentent certains villages, comme celui d’Abaurregaina, incendié par l’armée révolutionnaire française à la fi n de la guerre de la Convention (1793-95). 

L’“iduzkilore” ou “eguzkilore” -fl eur du soleil-, la fl eur de chardon sylvestre, est une plante bisannuelle typique des pâturages montagneux qui, au cours de son deuxième été de vie, développe une grande infl orescence. D’après la tradition préchrétienne, les habitants l’accrochent aux portes des maisons pour se protéger des “mauvais esprits, des sorciers, des lamies, des génies de la maladie, de la tempête et de la foudre”.

L’introduction de la pomme de terre au XIXe siècle fut à l’origine d’un changement radical dans l’économie des vallées d’Aezkoa et de Salazar, qui perdure dans son paysage. Dans de nombreux villages de la région, l’altitude favorise la production d’une pomme de terre de semence exceptionnelle et reconnue, très résistante et sans agents pathogènes.

Les Pyrénées sont le produit de deux épisodes de choc entre des plaques de l’écorce terrestre, le pli hercynien, à la fi n du paléozoïque (il y a environ 250 millions d’années) et l’orogenèse alpine qui a commencé à la fi n du mésozoïque (il y a environ 70 millions d’années), quand la plaque ibérique s’est encastrée contre la plaque eurasiatique, en rajeunissant les principales chaînes du Sud de l’Europe. Sur l’illustration de gauche, l’orogenèse alpine en quatre phases.

Le milan royal est un rapace caractéristique de la campagne pyrénéenne où il est présent toute l’année. Il fait son nid à l’orée des bois et s’alimente de façon opportuniste de petits vertébrés ou de charognes. Dans de nombreuses régions d’Europe, l’emploi de pesticides et de venins et la transformation de l’habitat menacent actuellement sa survie.

----

Si queréis ver todas y cada una de las mesas panorámicas colocadas tenéis un libro a la venta en la Oficina de Turismo de Aribe titulado “Los miradores de Irati”, como habéis visto, muy recomendable para una primera aproximación a nuestra cultura.


¡Un saludo! 

No hay comentarios:

Publicar un comentario